© Christophe Badani, 2000 | Info | Making Of | Acheter

De nombreux caractères crées autrefois ne sont plus utilisés aujourd’hui. Les techniques modernes sont certes responsables de ces disparitions, mais elles peuvent aussi contribuer à la renaissance de ces alphabets oubliés. Redessiner & adapter un tel caractère est une approche humaine & passionnante.

Joseph Bertocchio, lithographe

La série Berto est l’adaptation d’un caractère dessiné par Joseph Bertocchio (1907–1978), connu sous le pseudonyme « Berto » qui exerça le métier de lithographe à Marseille. Très apprécié pour son travail & sa générosité, il collabora avec Seysaud, Picasso, Raffaelli ou encore Jean Giono. Pour la composition des titres de ses affiches, Berto dessinait lui-même ses caractères. J’ai retrouvé l’un d’eux, le Saga Berto.

Ce caractère de titrage puise ses particularités dans un mélange d’onciales, de caractères hébraïques & de modèles de lettres des années 20/30 en France. Autant d’influences qui ne sont pas sans rappeller l’aspect multi-culturel de la Méditerrannée – région natale de Jo Berto – qui nous montre bien ici que la lettre est le reflet d’une civilisation, d’une époque. Aujourd’hui encore, le caractère Berto évolue avec son temps.

L’éternel mari, de Dostoïewski. Affiche litho de Louis Pons réalisée par Jo Berto, avec une variante du Saga Berto.

Adaptation d'un caractère

Dans un premier temps, l’alphabet d’origine a été scanné puis redessiné tel quel. Une fois cette première étape accomplie, des compositions avec le cacactère numérisé sont effectuées & quelques problèmes apparaissent : certaines formes trop complexes, des proportions étranges & des difficultés de réglages d’approches ont nécessité quelques changements, parfois même importants.

 A suivre...